Last week.
(First place to escape from in season 2 is)
(an enormous gym)
(Signs that the gym was locked down)
There's been a huge conspiracy here.
(Hodong found the button that opens a secret door)
(P.O mustered up his courage)
(Open)
(And it led to)
(a mysterious underground space)
There's a space here.
(The secret of the gym started to)
(slowly unveil)
I think it is about aliens.
Hold on.
There's something up there.
A card key.
(Entered the branch manager's office with the level B card key)
(and saw a shocking video!)
(Mysterious gas that kills people?)
(The door to the cafeteria was shut tight)
(But the escapees managed to open it together)
Wait, over there.
(Level C card key was found on a guard's vest)
Card key. We found it.
(An enormous secret)
(hidden in darkness)
It's Black Tower.
(Escapees are finally facing Black Tower)
(What's its secret?)
– What's this? – It's Black Tower.
(Unbelievably massive size)
Is this 'Black House'?
(Learned the existence of Black Tower in the meeting room)
That's why they built the gym.
(Built the gym to conceal Black Tower)
This gym wasn't built for sports
but to study Black Tower.
– It was a cover–up. – That's right.
(An enormous scale that's hard to imagine)
(Black Tower)
I was so shocked by its sheer scale.
I was overwhelmed by its size.
How did they make this?
This is unbelievable.
– I'm getting goosebumps. – What is this?
How did they...
It was just so huge.
This is insane.
It was just so...
I was shocked.
Are these cables bringing in electricity?
(There's a huge number of cables on the floor)
– I think... – Yeah.
I don't know what Black Tower is exactly
but it must be a huge energy source.
– So, these cables are... – You're right.
The cables are either bringing in electricity or moving energy.
– Electricity? – Yes.
What about these chairs?
I have no idea.
Did people sit here to watch?
– Like this? – Maybe high ranking executives.
(Is this the VIP viewing area?)
Maybe it does something, like speak.
So, they watched it from here.
Maybe it does something when the power is on.
That thing on the floor...
(Is this the place in the video?)
The doctors were lying on the same floor.
That wire mesh part.
Yeah, it was there.
(Mysterious security footage in the branch manager's office)
– There's smoke. – Suffocating in the smoke.
(This is where the researchers collapsed?)
In the video we watched earlier,
people were standing on a floor like that when they collapsed.
There they are.
(Collapsed researchers)
There's the doctor.
There are the bodies.
– Yeah. – There they are.
In white gowns...
(Found the researchers' bodies)
I think we should climb down.
Won't we also die when the smoke comes out?
I'll go down first.
You first, Hodong?
I'll check if it's safe.
We have no idea what's going to happen.
We'll climb down one person at a time.
Got it.
If Hodong gets down safely, it means it can hold heavy weight.
United we stand, divided we fall.
(Looks dangerous)
It feels like standing on a bungee jump platform.
(Looks even higher from far away)
Careful.
Jongmin, you have fear of heights, don't you?
I'm fine.
– You're okay with this? – There's something to grab onto.
– It's okay? – Yes.
(Taking one step down...)
(Talking too much)
(Shhhh)
(Stopped moving)
(I'm going back up)
It sounded like an alien.
What was that noise?
You heard it, right? I've got goosebumps.
What was that sound?
– What was it? – What was that noise?
Something made a noise.
(It was a threatening noise)
Will the smoke come out when we go down?
Hodong, we're here, don't worry.
Maybe I farted. I'm nervous.
It sounded like 'Shhhh.'
Your fart noise is usually much louder.
If you can fart in this situation, that's a talent.
(LOL)
(Here he goes again)
– Let's stand together. – Stand together.
United we stand, divided we fall.
– What did you say? – United we stand...
(United...stand, divided...fall...)
(Slippery)
The ladder is slippery. Be careful.
– Don't be careless. – Okay.
(We got it, Hodong. Climb down now please)
(One step)
(Sighing)
(Taking one step)
(Sighing)
It's so scary.
(Out of perspective/ Hodong climbed quite far down)
(but he looks like he's at the top of the ladder)
(After a very long time)
He's on the ground.
Should I go next?
The floor is safe.
– What? – The floor is safe.
The ladder is safe.
Come down one by one. Stay calm.
– Got it. – Jongmin.
Okay.
(Everyone knows he's scared of heights)
Jongmin, don't look down. Look up when you feel scared.
– Okay. – Face the front, don't look up.
(Where do you want me to look?)
This is the level C room, right?
We have to find level D key card, and...
We'll have to climb back up?
(They must come back up to get to level D room)
We still have a long way to go.
Really?
(I love that we still have a long way to go)
(People without fear of heights are having so much fun)
(On the other hand, Jongmin is dying)
Okay.
(It was difficult but he came down safely thanks to Hodong's help)
I'll go next.
(Is he wearing a long–padded jumper or a sleeping bag?)
Byungjae, you're not scared of heights?
I have a severe fear of heights.
But it's fine because there's a ladder.
– Because you can hold onto it? – Yes.
My legs are shaking.
(He doesn't have fear of heights but is a scaredy–cat)
Okay. You're almost there.
Next.
Scaredy–cat.
(Me?)
(He knows that he's a scaredy–cat)
I can't look down.
(Chuckling)
Donghyun looks really big from down here.
Look at his thighs.
He's a bull.
Wow, those thighs...
They're huge.
– They're really huge. – He has huge thighs.
You're almost there, Donghyun.
– Stay alert. – Until the end.
I'm always alert.
Of course you are.
(Donghyun is safely on the ground)
Shindong.
Wow, he's huge too.
(Huge Shindong is coming down)
You're almost there.
(Escapees safely come down to the floor level of the garage)
We're here.
Let's take one step at a time.
It looks like electricity is flowing, doesn't it?
Should we check on those people?
Let's go. They might be alive.
(Going to check on them first because they might be alive)
We may be able to save them.
(They don't seem to be moving)
(Approaching carefully)
– Are they dead? – I think they're dead.
Are those real people?
No.
– What's this? – Dummies.
(Walking past the bodies)
(Found another door)
– Oooh! – What is it?
(Running away)
(What did they see?)
– What is it? – Come here.
I don't want to see.
(P.O is approaching courageously)
(There are more bodies)
– They're... – In the video...
The guard and...
(These people died in the smoke)
I can't be sure, but seeing this door open,
maybe the smoke came out
and spread into this area.
Maybe that's how they died.
The security footage must have been taken in here
and in that area.
If we touch something wrong,
– it might shoot out toxins. – We have to be very careful.
We must be careful.
Hold on, everyone.
That person on the floor is wearing a card key.
It's the same as...
This is a level C card key.
(They're wearing level C card keys)
Shall we take this one?
It's a level C card key, so I don't think we need it.
Don't we have a level C card key?
We used one to come into this room.
And this is the same card key?
Shut up.
Jongmin.
Shall we search their clothes just in case?
– Just the pockets. – Do it slowly. It's so scary.
I think...
There were no black cables in the video.
Right?
(There were no black cables in the video)
These people were studying Black Tower
but it killed everyone.
It might be trying to leave this place.
Maybe it shot out these cables to obtain energy.
I think it's drawing in electricity.
– The cables are branching out. – I think...
– Like the roots of a tree. – Yes.
These cables connect to the electricity place,
to the electrical room.
They came out from here.
People didn't install them, they came out from Black Tower.
– I think so. – That's right.
Black Tower is taking in electricity.
Then it's an alien.
Is it a UFO?
Maybe this thing is a space ship.
– Maybe this thing itself is... – A life form?
This thing is an alien.
It would make sense if it was a UFO.
Yes, a UFO.
Aliens don't look like that.
Something's been bothering me.
Do you see that light green square in the middle?
– Minus sign. – There's a minus sign.
Where?
Looks like the computer power button.
(Escapees are slowly approaching Black Tower)
You want to go in there?
– That's the main part... – Wait.
– Why? – Look.
Doesn't this look like a door?
Hold on.
There's a door and bunch of other things next to it.
– There's something here. – Exactly.
(Startled)
(They always move as one when they're running away)
– What is it? – What?
(Still running away)
Something opened.
– It's not open. – The bottom part is open.
– It's open. – No, it's not.
Oh my gosh.
Smoke is going to come out.
We could die.
(No way)
(Byungjae is carefully approaching it)
(What is it?)
Okay, so there are...
Red, yellow and blue buttons.
Okay.
Will it release the smoke when we press the wrong one?
It could. But I think...
– Don't press anything. – I'm not going to press it yet.
I won't press it. But maybe there's...
There are cameras here.
Aliens could be watching us right now.
We shouldn't press them.
What are these?
Red, yellow, blue.
What could these be?
What does it mean?
Maybe we'll see something from upstairs.
It feels like we should be looking at the big picture.
Red?
(Running at full speed)
The screen!
What is it?
Who pressed it?
– Press it! – What did you press?
Out...
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E02 Ripped & Synced by ordinaryguy92
Note: Subtitles released every Sunday, a day after broadcast on tvN Asia.
(The Great Escape 2)
The screen!
What is it?
(What is it?)
Maybe we have to press that.
Should we get out of here?
– Press it! – What did you press?
– Let's get out. – Hey!
Let's get out.
We have to get out of here.
– What did you press? – Who pressed it?
(Escapees are panicking at an unexpected situation)
We didn't press anything.
Hodong, did you press something?
I didn't.
(Mysterious symbols appeared on Black Tower)
– This is a level C room. – You scared me.
– Another level C room? – Level C.
Smoke is coming out.
– Where? – From down there.
– Smoke is coming out. – Where?
(Smoke is coming out from under the door)
– Level E area is over there. – We have the card key.
Level E area is over there.
Let's go into this level C room first.
Smoke is coming out.
Let's go in, quickly.
(Entered a new area to avoid the smoke)
We've never been in this room.
(Security room)
(This place is full of various electrical devices)
(Will the escapees discover another truth?)
(Electrical shock hazard)
That was so scary. So scary.
There's something here.
It's showing the area that we just left.
(There's something on the screen of Black Tower)
– Is this a real–time display? – It is.
What is it?
I don't know. Maybe we have to figure out a pattern
to find the answer.
(Mysterious gas is spreading quickly)
(Black Tower is becoming more and more mysterious)
This is in real–time.
Real–time.
Bio–signals detected.
What's that?
What's happening?
A puppy.
Hello.
Is it going to explode?
This doesn't make sense.
Come here.
(Running away)
(Acting like he's seen an alien)
What is it?
(Is this a puppy or a robot?)
Hello.
I am the pride of SSA Korean branch.
My name is Jang Geurae, an Emotion AI.
Jang Geurae.
(The Jang Geurae that sent an email to the branch manager?)
(Emergency! Raccoon 1/Jang Geurae)
So, that's Jang Geurae.
If you have any questions,
please call my name.
We have to say 'Jang Geurae' to ask questions.
It's an artificial intelligence.
Jang Geurae.
Do you know me?
(His popularity is more important than escape clues)
Do you know Kang Hodong?
I'm sorry, I don't know who that is.
(Pride crushed)
We have to ask about things that we want to know.
Jang Geurae, what is this place?
What's SSA?
SSA is the abbreviation for Secret Security Association.
It's an international association.
There are branches all over the world
including Korea, US, Russia, Britain, Peru.
– 'Black House.' – 'Black Tower.'
Jang Geurae.
What's Black Tower?
On December 25, 2017,
a UFO landed
in this area that you're at right now.
Then, SSA Korea branch was established.
They've been secretly doing research until now.
(Black Tower is a UFO)
It's a UFO.
(Suspicious pieces of evidence are falling into place)
Maybe there are aliens in the basement.
Aliens?
Does that mean there are aliens in there?
– Right now? – They might be watching us.
– Jang Geurae. – Sorry, I'm rambling.
That's not the important part.
We'd been studying a UFO, a.k.a Black Tower.
But a week ago,
mysterious gas was released from Black Tower.
It killed everyone in the lab.
It was so scary.
If we had stayed out there, we'd all been dead.
Never inhale or get close to that gas.
Do you understand?
– Okay. – Then, Jang Geurae...
Yes, that's me.
How do we get rid of the alien gas?
I don't know.
Right after that incident,
SSA Korea branch issued Raccoon 1,
the highest disaster alert level.
This facility was locked down.
Do you understand that this is a very dangerous situation?
Raccoon 1, not Raccoon 3...
I don't know how you got in here
but I hope you get out of here safely.
(What do we do?)
(Fact 1. You'll die when you're exposed to the gas)
(Fact 2. The gas disappears after some time)
(Conclusion. Wait until the gas disappears?)
(He's impatient)
Jang Geurae, how do we get out of here?
Jang Geurae.
Jongmin.
(Come on, Jongmin)
I don't know what to say.
It doesn't know.
Ask where the level D card key is.
Jang Geurae.
Where's the level D card key?
I don't know what to say.
You don't know that either?
– Byungjae. – Yes, Hodong.
Can you solve this?
We won't be able to see it soon.
We can't see anything because of the smoke.
We could see it before.
Can't you solve this?
I can't see it clearly,
but there are icons next to each color image.
But there's only an icon at the bottom.
Maybe that's the puzzle.
The colors that we have to press?
That's right.
The images are made up of red, yellow and blue.
Maybe we have to figure out the pattern
and press the buttons in the right order.
Clap three times.
(Clap? All of a sudden?)
(Staring)
Clap three times.
(Doing as they were told, but...)
– Why? – Those mysterious symbols seem...
...to be their language.
We studied their language in the language lab.
Maybe it'll be of help to you.
We should go to the language lab.
We'll be able to communicate with them
when we figure out what to press.
They use a different language.
– We should look at the research. – Where's the language lab?
The language lab is near here.
But the corridor is filled with the gas.
You can't go out right now.
(Alien gas has already filled the corridor)
(Security room)
(Language lab/Security room the escapees are in)
We have to get to the language lab.
There must be masks or some protective gear.
– Let's look for it. – There must be protective gear.
This must have happened many times.
Is there protective gear that can block out gas?
(LOL)
What kind of a question is that?
There are protective clothing and gas masks in storage.
(There is protective gear in the storage room?)
The storage room is right next door.
– It's right next door. – But to get there...
(Storage/Security room/Corridor are filled with smoke)
You can hold your breath.
– For only a short time. – Yeah?
That person could die though.
It's dangerous to go out without protective clothing.
It's not good for the skin.
We need to wear both protective clothing and masks.
(Is there something down here?)
Guys.
There's a passage here.
(Found a secret passage under the desk)
Really? Is it open?
– There's a passage here. – It's open.
(The only way to get to the storage right now)
Let's go.
Let's go to the storage through here and get protective gear.
Then we'll to the language lab, right?
That's right.
We'll learn the language...
Jang Geurae, Thank you.
Thanks, Jang Geurae.
(The finder of the passage will go to the storage room)
Bring protective masks and clothing.
(Slowly)
(Fortunately, the door opened easily)
(Glancing)
Oh!
What?
– Oh my gosh! – Why?
(Can't speak)
– What? – Why?
There's a doctor here...
Is he alive?
He's dead.
(Scared the hell out of him)
(Where is this place?)
(Storage)
Jeez.
(Looking at it for the second time and it's still scary)
– Guys. – Yeah?
I found the level D card key.
(Yoo Jisik)
You are smarter than I thought.
Wow, AI... You're smarter.
(P.O is just smart as Jang Geurae)
I'm sorry.
Oh no...
(Eyes shut tight)
Gosh, I'm sorry.
P.O, shall I go there?
Ya...
Can just one person come here?
I'll go.
(Crawling)
(P.O, I'm coming)
Oh! Oh no...
(Easily scared by loud noises)
This doctor looks so real.
His name is Yoo Jisik.
(Thanks for the card key, Dr. Yoo Jisik)
(Two suspicious boxes)
I think these are protective suits.
This is it.
There's something in here.
This is a gas mask, right?
Let's take one for everyone.
There are shoes, gloves, everything.
(Easily passing them through the secret passage)
(Struggling)
Look at this.
(Escapees will be protected from head to toe)
Jang Geurae, how do we wear this?
Clap three times.
What?
– The language lab is... – Clap three times.
Stop doing that.
You'll need a level E card key
to get into the language lab.
Level E?
High–ranking executives like the branch manger
probably have it.
Jang Geurae, where's the branch manager?
– Oh Jigu. – I looked into it.
The place where most bio–signals were detected to the end
was the control room.
The control room.
That's where the cables connected to.
(Where they played tug–of–war with the mysterious black cables)
You may be able to find the card key there
or you may not.
We should go to the level D room.
The important thing is that we need a level E card key
– to enter the language lab. – Yes.
Only high–ranking executives can have it.
Where is he right now?
We don't know.
(It's highly likely that he's in the control room)
We'll have to find the level E card key in the level D room.
Close everything tightly or you'll die.
(Everyone is carefully wearing the protective suits)
(Hodong is putting on a protective suit)
P.O, help me.
(Chubby)
I think
we should split up.
One person has to stay here to solve the puzzle.
We have to climb back up to get to the control room, right?
We have to climb up the ladder.
(That ladder? Again?)
(Welcome to the ladder for the second time)
I'll climb up the ladder.
Me too. We are relatively smaller.
No, you are the brains. We'll do the physical things.
– Yes. – That makes sense.
If we stay here while you're out,
we won't solve anything.
But you might have to
solve a puzzle in the control room to get the card key.
– True. – There might be another puzzle.
If that happens, you'll panic
and come back here to take one of us.
– Then one person with strength... – Yes.
I'll go with our brain, Byungjae.
Strength and brain will solve things there.
You guys should look for clues in here.
The two of us will go to the control room
and bring the level E card key.
Let's go.
Bring something back.
Byungjae, just us two going...
I feel like a hero...
– ...in those movies. – Me too.
Just us two.
Shall we go there in this gear?
– Where? – The garage.
Instead of watching it on the screen...
– Let's actually go there and... – That might be better.
The four of us will get out of here.
We'll go up and you two will look at Black Tower.
We'll walk you to the ladder.
(Divided the roles)
(Byungjae&Hodong: Control room/ Find level E card key)
(Shindong&Donghyun: Garage/Find language lab)
(P.O&Jongmin: Study symbols on Black Tower/Watch monitors)
I can't breathe.
Should I open this?
No, it has to stay closed.
('How to wear a gas mask' class by Byungjae)
Put the gas mask inside the suit.
(Eager student)
(Bad student)
I can't breath.
I really can't breath.
It's hard to breath.
You have to bear it.
Byungjae, let's make a signal.
– A signal? – A danger signal.
(Option 1 Dangerous lips)
Five fingers means 'Dangerous.'
Fist means 'Safe.'
(Five fingers signal gets selected by majority)
Help.'
Help?
(It's relatively intuitive compared to other signals)
If we can't come when you need help,
then 'sorry.'
(Help/Sorry I can't go)
(Not going to ask why they need a signal for 'Time')
(Will they leave the room today?)
We're leaving now.
We four can leave together.
You can never be sure.
We don't know if this gas mask works.
Byungjae and I have to go, right?
When we go out, watch us on the monitor.
– Okay. – If my gas mask works, I'll go...
– And tell you to come out. – Okay.
– Look at the camera. – Okay.
(Everyone needs to work together)
(Let's go!)
We'll give you the signal when things are okay.
Keep watching the monitor.
Okay. Go out you two.
We're going.
(The fellowship of the card key is courageous leaving the room)
– Is the smoke still there? – We're not leaving yet.
We'll leave when they give us the signal.
(They're leaving the security room)
(The fellowship of the ring> The fellowship of the card key)
(Same height as Frodo/ Same build as Sam)
(This way, sir/Okay, Sam)
(But it's this way)
(Way to Black Tower/ Way to cargo area)
I can't see.
Another stairs.
There was a body on the floor. Be careful.
Don't be startled.
I can't see anything.
Is this the right way?
I think so.
Maybe it's not this way.
Shall we go back?
(Decided to go back)
It's here.
(Seems like it's going to be a tough journey)
(Startled)
(Startled by the staircase every time)
We can see the staircase at least.
(Holding hands)
Wait, a noise...
It feels like someone's following us.
(Smoke+masks are increasing the tension)
– We have to send them the signal. – What?
The signal.
That it's safe.
They'll see us well in this spot.
(Sending the signal to the security room)
There they are.
(Signal received)
It's fine.
(Using their whole body to express that it's fine)
We'll go now.
Okay, we'll be watching from here.
(Donghyun&Shindong are heading to Black Tower)
– We'll try to solve it here. – Okay.
They probably saw it, right?
(Sending the signal again just in case they didn't see it)
I'll climb up first.
Be careful, the floor is slippery.
Got it.
(Hodong climbs up first)
(Can't breathe well with the masks on)
(Slowly climbing the ladder)
(Safely arrives at the top)
Okay.
(It's Byungjae's turn to climb up)
(Slow)
(The worst is over for the fellowship of the card key)
I want to wait for the other guys.
(It's been awhile since they sent the signal)
Are you coming?
(Silence)
Are you coming?
P.O.
(No one is answering)
(Why aren't they coming?)
(Gives up)
I momentarily lost my sense of direction.
I momentarily lost direction.
Is it this way?
(Lost direction 222)
Is it this way?
Donghyun, isn't it this way?
Cargo area is this way.
No wonder we can't find it.
Donghyun, can you see?
Yeah, I can see.
Oooh!
Is it here? Oooh!
(That raised spot is clearly visible)
Oh, it's this way.
It's here.
The bodies look so real.
(Still surrounded by the smoke)
(Black Tower is standing tall)
How many rectangles are in one image?
One, two, three... Six rectangles.
One yellow, four reds.
And one blue.
Right?
There's a green.
Oh yeah.
Green? There's no green button.
Be careful.
(Hesitating)
Be careful.
(Donghyun comes close because he's concerned)
(No green button. Only red, yellow, blue buttons)
Maybe we have to create the green color.
By pressing two buttons?
Do yellow and blue make green?
Maybe we have to press two buttons to create green color.
(It's surprising that Donghyun knows how colors mix)
And there's a purple.
– Oh yeah. – Purple is red and blue?
Donghyun, what are these symbols?
The first one has two waves on it.
(It's hard to understand these alien characters)
Should we draw these symbols?
Yes, we should do that.
I'll draw them. I can draw.
Really?
Language...
Their language...
This is their language.
What are those three symbols at the top?
– Are you finished? – Yes.
(LOL)
Not bad.
I can draw well.
– I can draw. – It's not accurate, but...
Shall we go back in?
Okay, let's go back.
(The fellowship of the card key arrive at the control room)
(Out of breath from walking because of the masks)
Approved.
(The control room is finally open)
Huh?
(The fellowship of the card key face a horrible sight)
Everyone in this room died
because of the smoke?
(Control room)
(There are bodies everywhere)
(Black cables)
(Thick smoke)
(What happened here?)
(Can't see clearly, but...)
The bodies are connected to the cables.
– Where? – That woman in white.
There are cables connected to her head.
That UFO might be killing people
by stabbing them with cables.
(Control room is full of smoke)
(There are bodies with cables)
(around their necks and faces)
Hodong, I think we should go down there.
There's a staircase in front of you.
(Stairs going down to the ground)
It looks safer than the ladder.
(This staircase looks safer)
(than the emergency ladder in the garage)
(But there are bodies and cables everywhere)
Let's go down.
(Brain Byungjae is going down first)
Watch your step when you come down.
Okay.
(Taking a breath)
Give me a signal.
(Official signals: Palm means 'Dangerous'/Fist means 'Safe')
(Where's the card key?)
(Byungjae looks for the card key first)
Are you at ground level?
(That was loud)
(You scared me)
(Shall I go down now?)
(Hodong is slowly going down to the control room)
Let's solve this, P.O.
There were red, yellow and blue buttons.
We have to press them in order. Like so.
It could be four blues or four reds...
Press and press, then this color... this symbol...
The color will make this symbol appear.
– Jongmin. – Huh?
– I think you're right. – Yeah.
(How did P.O understand that?)
(Staring with his misty eyes)
Can't we just try pressing anything?
Jongmin.
Before this appears,
there was a big green minus sign
on Black Tower. Like this one.
(Same symbol as the one they saw in the garage)
(P.O's opinion: Let's reset Black Tower to normal)
Why?
(End of conversation)
(Donghyun&Shindong arrived at the security room)
– I think it's over there. – It's here.
Where are you going?
– It's here. – I just want to see what's there.
– Huh? – This is...
(Past the security room and storage)
(Found the language lab at the end of the corridor)
This is the level E room.
It's the language lab.
(After locating the language lab)
(they turn back)
Don't you get it?
(Startled)
(After finishing their inspection)
(Donghyun&Shindong are back)
Did you find it?
Find what?
Nothing.
We have to know the symbol to know the colors, right?
That's why we must go to the language lab.
We should go to the language room then.
Yes.
If they get the card key,
we'll go to the language room.
I think we'll learn what this symbol means.
That makes sense. Should we draw these?
– We did. – We drew them.
Oh.
Is this it?
But the curious thing is...
There were three colored buttons, right?
Yellow, red and blue.
But there are green and purple.
We have to press two buttons to mix colors.
When you mix yellow and blue crayons,
you get green color, right?
(Jongmin found pens)
– Here it is. – I don't know.
– Let's try it. – Blue and red.
Yellow and blue make green.
– Really? – Yes, and...
Do blue and red make purple?
(Red pen, blue pen)
These are ballpoint pens, so it might not work.
– It's kind of purple. – It's purple.
– Blue and red make purple. – Right? Purple.
What's taking them so long?
Maybe they're solving a puzzle.
(To find the card key, they must touch the bodies)
Oh my god.
(It's hard for Byungjae to get close to the bodies)
(Stepping backwards again)
(Can't touch the bodies because he's scared)
(Leave the physical tasks to me)
(Hodong joins the search for the card key)
What's this card?
(What level is written on the card key?)
Is this the card?
It's level D.
(Can enter the control room with a level D card key)
I think that person at the front has it.
(Is this the branch manager Oh Jigu?)
(I will take the lead, sir)
(Okay, Sam)
(Examining the man on the floor first)
– It's level D. – Level D?
(The man on the floor had a level D card key)
(What does the man lying on the desk have?)
EEEEE!
(Finally found the branch manager's card key)
Hold on.
What if we aren't supposed to touch this?
(Taken aback)
Is there something dangerous here?
(Uneasy feeling as if something is going to pop out)
(Hodong bravely approaches the body again)
(Frozen)
Shall I take just the card?
(They're going to take the card off the neck strap)
(They slowly approach him and pick up the card key)
(Almost there)
(Not yet)
(Carefully trying to take off the card key)
(Oh Jigu is awake!)
(Other people start waking up as well)
(What do we do?)
Ahhhh! Ooooh!
(Scared of their wits)
(Byungjae quickly runs away to the staircase)
Hodong, come here. Hurry.
(Crack)
Hodong, this way.
(He collapsed when the cables got pulled off?)
Hold on.
Hodong, they can't come to us.
The cables are holding them back.
(They can't move forward because of the black cables)
The cables are holding them back.
I can't...!
– What? – I can't breathe.
(Retching)
Ahh!
(They were so scared, they're retching now)
(We scared you good and proper, huh?)
(SSA Oh Jigu Branch Manager E)
(Oh)
(Ahoo)
(Aaah)
(Ah)
It was so scary.
It was so scary
that I couldn't even think about Hodong.
Hodong couldn't take care of me either.
Altitude sickness? When you're lacking oxygen...
I couldn't breathe as if I had altitude sickness.
I couldn't see and was out of breath because I ran...
I just dropped to the floor and stayed like that for a long time.
(Knock knock)
(The fellowship of the card key safely returns)
(Cheering)
Close the door.
(Can I take this off?)
– Okay. – Let's go to the language lab.
(Flustered)
We can't do it.
Why not?
I think I'm going to die.
It's right next door.
I'll take it off for just a second.
(They missed the fresh air)
I thought I was going to die.
I couldn't breathe.
– Really? – Do you know what happened?
(Wow...)
If you had been there, you'd be dead right now.
(Goodness)
Why?
Why? Why?
We'll tell you.
We went to the control room, and...
(Sharing the tale of heroism)
I forced it off and then...
You scared me.
– Seriously. – Who? The body?
– Branch manager Oh Jigu – You said he was dead.
Zombies.
(Thank goodness I didn't go)
In the end, it was fortunate that Hodong and I went there.
If it were you, someone would've gotten hurt.
Because I'd knock them down?
Because you have fast reflexes.
That's right. I'd punch them right away.
Oh Jigu could've died twice.
Did you solve that while we were out?
We have some ideas.
– Really? – What?
We need to figure out the colors in the last row.
We'll tell you what we came up with.
Give us a briefing.
This is just our guess.
There are six rectangles in each image.
Six rectangles.
– Did you see it in person? – Yes, we did. Six rectangles.
There are no colors in the last row.
– No colors. – There should be colors.
And there are three colored buttons.
The buttons are yellow, red and blue.
But the important thing is there is green and purple.
We'll have to press two buttons
to create those colors.
Blue and yellow will make green.
Blue and red will make purple.
Wow.
Another thing is that we now have to figure out these symbols,
and then match them with the colors.
My guess is...
I think these three symbols each represent one letter.
For example, it could be spell as 'Black Tower.'
Or U, F, O.
If they're English alphabets and this symbol means 'U'...
This symbol and this symbol are very similar.
This one has waves on it.
It feels kind of like 'W.'
So, if this is 'U,'
the waves could mean that there are two Us.
This could be 'W.'
– Something like that. – 'N' could become 'M.'
That's my guess.
When we get to the language lab,
there will be information on these symbols.
There are six rectangles and three colors.
And there are blue, red and yellow colors, right?
We have to mix them to make purple
and green.
Then there are five colors and six rectangles.
– No. – There must be more colors.
There could be more colors.
Because red and yellow make orange.
That's right.
There's an orange rectangle over there.
– There's an orange one? – Yes.
– I don't think so. – There's no orange.
No orange?
(No argument)
We may have to go back and look more closely.
This is not a comedy show.
I don't think there's an orange rectangle.
It's not there?
The resolution is low, so we should look at it in person.
Anyway, we checked that the level E room is
at the far right of the corridor.
Oh, the language lab?
Okay.
(Language lab is located at the end of the corridor)
(Covering themselves up from top to bottom)
(Suddenly popping into the screen)
(All set to go into the smoke)
I'm opening the door.
(Tap tap)
(Heading to the language lab)
(A lot of the gas has disappeared)
What's this room?
That's the storage room
where we got these suits.
(Found the language lab)
(Tapping the level E card key)
I'm opening the door.
(Carefully opens the door)
Wow.
(Language lab)
(This area is full of alien symbols)
(Will the escapees unlock the secret of Black Tower?)
Wow, this is unbelievable. This language is hard.
What's this?
(Locking the door to block out the smoke)
(Taking off their masks)
(Taking it off)
This is too hard.
Oh.
Here it is. 'Black Tower.'
Oh, 'Black Tower.'
There are symbols here.
(Can see a few Black Tower symbols around the lab)
There are a lot of Black Tower symbols.
Black Tower. Warning.' 'Black Tower, precautions.'
(A wall full of messages)
SSA translated these sentences.
This message says,
If you want to talk to us,
open the door of Black Tower and come in.'
That's what Black Tower said, right?
And Shindong said...
We'll know what to do
when we read these messages.
These messages on the wall...
I think these messages are from Black Tower to SSA.
(SSA researchers took photos of Black Tower's messages)
Byungjae, you think a negotiation
between the aliens in Black Tower and the researchers had begun?
That's right.
Black Tower said, 'Where we live
is far away from where you live.'
We sent Black Tower to your place.'
We want to know how you live.'
This is important.
Black Tower will not attack you.'
But then...
They want to know how we live
and told us that they won't attack us.
Then why did they use the smoke to kill everyone?
(Many people died because of the gas from Black Tower)
How about this?
When Black Tower senses danger, an alarm will go off.'
When it has low energy, it will self–destruct.'
Maybe there was a miscommunication
and they let out the smoke...
– They misunderstood and attacked? – That's possible.
Did you draw everything?
– Even the symbols? – Yes, we did.
We drew the images too.
We have to figure out each symbol.
It's too difficult.
Here it is.
(Byungjae found something)
Combination of these alien characters is very intuitive.'
(SSA decoded a few alien characters)
Oh, that makes sense.
One dot in the middle means 'I.'
I' has the dot in the center.
Two dots in the middle means 'We.'
One dot on one side means 'You.'
Two dots means 'You' plural.
Let me give you an example. This means 'I,' right?
Let's add this symbol that means 'Sound.'
I' and 'Sound' combined creates 'I speak.'
I speak.'
You' and 'Sound' combined creates 'You speak.'
We,' 'You' and 'Sound' create 'Conversation.'
That's because you and we speak together.
(Alien language has its own rules and structures)
This is how language is created, huh?
(Feeling like King Sejong)
(Shindong is deep in thought)
Wow.
– Got it! – What?
The three symbols at the top...
The three symbols mean...
Black Tower.
How to move Black Tower.'
(Shindong is the best)
(Can't understand)
Explain it slowly.
This means 'Black Tower.'
There's 'Black Tower' and this means 'Way.'
There's a symbol that means 'To move.'
Object' and 'To move' makes 'To move an object.'
Then this top line means 'How to move Black Tower.'
(Giant chicks understand it 100%)
The know–how to move Black Tower.
What's displayed on Black Tower is how to open it.
We have to figure that out.
(The display on Black Tower was)
(instructions on how to operate Black Tower)
We can decode each symbol.
– That's right. – 'Black Tower' plus waves.
The waves symbol is over there.
Gas.'
It's Ga–gas... Stea–steam.
Steam?
Smoke.
So, gas of Black Tower.
– Smoke. – Gas.
There are these colors next to this symbol.
It means we should never press these colors.
If we do, it will release the smoke.
Yes, we can't press those colors.
– Because it releases the smoke? – Yes.
The next symbol means 'Self–destruct.'
Self–destruct.'
We shouldn't press that either or it'll self–destruct.
Here it is. 'To heal itself.'
What does 'To heal itself' mean?
(They found out what it means, but...)
It'll heal itself.
Does it fix itself when it's broken?
(Why is he so enthusiastic today?)
Jongmin.
Jongmin, you've done enough today with the magnets.
There's a line in the middle of a square.
Here it is. This one.
Power–saving mode.'
That was the first symbol we saw.
The UFO was in power–saving mode.
(Gas release/Self–destruct/ to heal itself)
(Power–saving mode/Alarm/???)
There was one color image missing, right?
Next to the symbol with two rectangles.
That symbol is here.
To open.'
If we solve that, Black Tower will open.
(That's the open button for Black Tower)
Look at that over there.
Positive and negative look different.
(Positive)
(Negative)
This means 'To attack'
and this one means 'Do not attack.'
(Positive/To attack)
(Negative/To not attack)
(Do not attack)
We have to keep that in mind.
This is so difficult.
Jongmin, P.O and I...
If the three of us were in this situation for real,
we'd be stuck in here for the rest of the year.
We'd be here in Chuseok.
(Won't be able to eat Chuseok foods)
We'd be stuck in here.
(You're right)
I think the last symbol...
That symbol with two rectangles.
To open.'
I think we have to open it and talk to them.
Their language has...
Our language has vowels and consonants,
and they have red, yellow and blue.
Just like you said, Shindong.
So we have to figure out the colors for 'To open.'
– That's what we have to find out. – We need to find those colors.
The important thing is that...
We know the colors
and the symbols.
But only the last symbol doesn't have
any colors, right?
What does the symbol mean?
(That's what they've been talking about)
To open.'
To open' which means we can open it.
(Am I the only one who didn't know?)
(Embarrassed)
Hodong, you know what 'To open' means, right?
All right, I understand.
I wanted to do something...
(Can't properly talk)
So, we have a symbol,
but what are the colors that go with it?
– That's what we have to solve? – That's right.
But there are no colors here.
There's no hint on the colors.
(Find the hidden colors)
There are colors here.
(Donghyun found color pens)
Shindong, there are color pens here.
I think there's something on the computer.
Let's try this.
Three smart people will sit together.
(Proudly taking the middle seat)
– On the computer... – Please be quiet.
I'm studying.
How do we figure out the colors?
We should write it up on a board.
There's no board.
We don't need all of these.
We only need the symbols that's on Black Tower.
Black Tower' and the waves.
(Recreating the instructions on Black Tower with cards)
This is the last one.
We can get rid of everything else.
You don't need these either?
Yeah, push them aside.
(Removing unnecessary symbols)
This is the second one. Third one is...
The sixth symbol is this one, but the colors are missing.
I'll write down the colors.
(Writing down the colors next to the symbols)
Let's use color pens.
(Coloring assistant)
(Will they able to figure out the last colors?)
Can we solve it like this?
I don't know.
(Jongmin has dim vision)
It's not on here.
Did they write this in red on purpose?
To emphasize it?
This is yellow and the warning message is in red.
Maybe it has a meaning?
This is pink.
(There was no pink on Black Tower)
I think blue comes first
when it's something that it does on its own.
(Self–destruct/Fix itself)
That's right.
That makes sense, right?
(Are semantic components related to the colors?)
Wow, how did you know that?
There's no hint for the colors.
This is too difficult.
If it was just you and me...
We'd have to live here.
We wouldn't be able to see the Olympics next year.
Blue and yellow make green, right?
(Carefully looking at the colors again)
Red and blue make purple.
Then this isn't blue, green, yellow, yellow, yellow, yellow.
It could be blue, blue, yellow, yellow, yellow, yellow, yellow.
That's right. Red, blue, blue, blue, blue, blue, yellow.
We might have to press the buttons seven times.
No, I think we have to press two buttons at the same time.
– Yeah? – Blue and yellow to make green.
What are the colors?
Wait.
Wait, I thought of something.
(What is it?)
Red, blue and yellow are...
I'm not entirely sure, but they're the primary colors.
I think it's called three colors of light.
You know the diagram with three circles.
– When the three colors mix... – Yeah.
...it creates black color.
(What?)
So the empty row is...
We may not have to figure out the colors
because the color is black.
Wow, so we'll have to press black six times?
If we press three buttons three times,
it'll make black color.
It wasn't empty, it was filled with black color.
That's amazing.
Really?
(Jongmin is mixing the colors)
Wow, it's black.
(It's clearly black)
This space wasn't blank.
It was colored in black.
(Let's make the background color lighter)
(Astonished)
We'll have to press them.
(Must press three buttons together six times)
Amazing.
(Amazing)
(A shift in thinking that even Shindong couldn't think of)
– This is red. – Yes.
I colored it. Can you see it?
On top of red...
Add blue.
That makes purple.
Add yellow.
Look.
(It's turning black!)
This is incredible.
(Magical world of science)
Why does it turn black?
(Giant chick is amazed)
– This is amazing. – You're a genius.
(The Great Escape's Genius Byungjae)
Incredible.
How do you know that mixing these three colors makes black?
Three colors of light?
Byungjae, you look totally different now.
When did you learn this?
I think in elementary school?
(In elementary school?)
(Older guys have no idea what he's saying)
Anyway, our aim is to open Black Tower.
We'll press the red, yellow, blue buttons at the same time.
Six times.
– When we do that... – The door will open.
But after that...
They said, 'If you want to talk, open the door and come in.'
– Yes. – How do we talk to them?
Yes, that's a problem.
(We can't memorize all the symbols)
If nothing works, I'll fight them.
Look, 'Do not attack.'
Yes, let's take that.
– We'll show them this. – Yes.
We should...
Let's take some characters that are useful.
Like this.
(Black Tower/Do not attack/You)
We won't attack you.'
We won't attack you.
We'll show this to them.
And this one. 'Do not be afraid.'
They could be scared of us.
There might be a misunderstanding.
Let's open the door,
and get questions from the alien.
We'll write them down,
and then come back here to decode it.
We might have to do that.
Let's go.
It's best to just try it.
(Getting ready to go out of the room)
(Grabbing things they need to communicate)
(Off to Black Tower)
Wow, Byungjae.
(Amazed at Byungjae's cleverness)
This is...
(We're so cool)
(Heading to Black Tower with a message of peace)
These guys didn't wear gas masks...
(Past the long corridor)
(Arrived at the garage where Black Tower is)
Here it is.
Byungjae, it's black.
It's incredible.
Byungjae, you press them.
I think three people should press together.
– Three people? – Yes, together.
(Unidentifiable three guys in yellow will press the buttons)
Six times.
One, two, three.
(It's obviously Byungjae/ a.k.a. Same height as Frodo)
(Jongmin/P.O)
– One, two, three. – Four.
(Message of peace is in place)
– One, two, three. – Six! That's it.
(Is 'black' the correct answer?)
(Running away)
It's open.
(Black Tower's door is open)
Ooooh!
(Standing far away and on full alert)
What is it?
– 'To open.' – This is amazing.
I love you, Byungjae.
(You're the best)
Do not attack.'
Shouldn't we talk out here?
I think we have to go in.
Can we go in?
(Can we go in?)
Excuse me.
(Do not fear us)
(Moving slowly)
Hello.
(Entering the main room very politely)
This is amazing.
(Main room)
Hello.
(Maintaining politeness)
Hello.
(We surrender)
(We won't hurt you)
Wow, what is this?
It feels strange.
(The door closed again)
– The door is closed. – It's closed.
(What is 'To open' in the alien language?)
(What is)
(that?)
A squid?
(A creature that resembles a squid is saying something)
To look.'
Look at this.'
I saw the 'To look' symbol before.
That means 'Us.'
While Black Tower has been there,
we studied your language.'
Now we can translate our language into yours.'
We studied each other's languages.
(You can take off your masks)
(Finally free from the stuffy masks)
We've been studying each other.
It wasn't just humans studying them.
(Seeing it with the masks off...)
(Isn't it a squid?/It is)
(It looks like it'll taste good with beer)
(Looks like it's delivering a passionate speech)
What?
We thought another intelligent life existed
in this universe.'
After a long search,
we found your planet.'
They found us first. We've been trying to find you too.
They were faster.
(The squid... The alien's speech continues)
What?
(Frustrating)
(However, just before landing, there was a problem with the ship)
(It inspected and fixed itself)
(It was investigating this place in power–saving mode)
In a sense, it made an emergency landing.
And it was in power–saving mode.
It needs to recharge its energy.
(Went into power–saving mode after doing self–repair)
(Used the black cables)
(to study the earth)
(and the people)
Is it feeling sad?
Maybe it wants to go home.
When our ship burns energy, it creates fumes.'
We found out the fumes are lethal substances
that could kill you'.
Regardless of our intentions,
we regret that it caused many deaths.'
They're dead.
They didn't want to fight.
They weren't attacking us.
We wanted to know about you who govern this planet.'
About your intellectual ability.'
However, all earthlings died due to the fumes,
so we lost the opportunity to study their intellectual ability.'
Are we the objects of study now?
Are we?
The objects of study?
(Are we being taken away to space?)
Therefore, we want to see the intellectual ability of earthlings
by studying you.'
We're the subjects.
Do we have to take a test?
What's he saying?
If you'...
If you agree to a intellectual ability test,
we'll grant you a wish.'
What do you want?'
Let's recap the important things.
What we just learned is
that this UFO is not our enemy.
To them, it was just some fumes,
but the smoke was lethal
to humans.
They apologized, so there's nothing we can do about that.
Are we going to ask them to let us leave this place...
The alien has to go back to its planet.
(The gas could endanger earthlings)
Someone could get hurt again.
We'll take the test.
You can go back to your planet.
Let us get out of this place first,
then go back to your planet.
Can they revive the dead?
– Can they? – Maybe they can.
Are they going to grant everything we wish?
After we get out of this place,
go back to your planet.
Then come back with good gas that's not harmful to humans.
– Come back? – Come back.
Like tungsten.
We don't have that
but they must have advanced technology.
(Alien seems puzzled)
(Let's just ask them to go back to their planet)
Won't it hurt their feelings? They had an arduous journey.
(But we're agreeing to take the test)
(It's a fair deal)
P.O tell them what we want.
(Super star P.O will express their wishes)
First of all,
People died because of the gas.
If you can,
revive them.
– That's one. – Our first wish.
Shouldn't you ask them more politely?
(Flustered)
– More politely? – Say please.
Please. Our second wish is...
We'd like you to return to your planet.
Your fumes could hurt more people.
Third wish is for us
to get out of this place safely.
Those are our wishes.
(Wants to ask for more)
(The alien sounds angry)
(Scared)
I think it's saying we asked for too many wishes.
Is it angry?
(We can't revive the dead)
That's sad, but there is nothing we can do.
(Black Tower will return at an appropriate time)
It should go back.
Aliens must have families too.
It's not easy being away from home.
(We'll take care of the door to the cargo area)
You'll take care of the door?
(But)
Our escape...
What's cargo area?
The area that we saw from the cafeteria.
(Saw the door to the cargo area)
(through the broken window in the cafeteria)
(If they can make it through the exit corridor)
(they can escape from this place)
(Let's begin the test)
(Suddenly feeling nervous)
How does it work?
What if we don't pass the test?
How does it work?
(Growl)
(Scared)
(One)
(Waiting for the right timing)
Two.
Three.
– One. – You scared me.
(He was startled but...)
Two.
– Three. – Four.
(Are Byungjae and Shindong eliminated?)
(It was a practice game)
(They fell for it)
Practice for what?
(We'll begin the real test)
(Watch the movement on the screen)
(Do the exact movement when the video clip is over)
We have to copy the movement exactly?
Okay. Let's get ready.
– We have to mimic the movement? – Yes.
(Then let's stretch)
Hold on. Give us one minute.
(Getting rid of the message of peace)
(Stretching his mouth by imitating the alien)
(We'll show you the intellectual ability of earthlings)
(Come on, alien)
(Are you ready, earthlings?)
(One Two Three Four Five> One One One One One One)
(One Two Three Four Five> Two Two Two Two Two Two)
Each take a turn, huh?
(One Two Three Four Five>Three Three Three Three Three Three)
(One Two Three Four Five> Four Four Four Four Four Four)
(One Two Three Four Five> Five Five Five Five Five Five)
(One Two Three Four Five> Don't do anything)
Don't say the number or clap at the end.
We have to like this.
(Practice)
No, everyone say 'One'...
That's it.
Then everyone go...
One, two, three, four, five.
(Clap together+Two)
(I'm watching you)
– Three. – Three.
(Hoo)
(Practice continues)
(Four/Four/Four/Four/Four/Clap)
(Hoo)
That's how we do it.
Do you understand?
(Growl)
(Intimidated)
I think it's angry.
(I'll assume everyone understood the test and we'll begin it)
(Starting the test right away?)
What's the squatting?
There's no squatting.
– Squatting in the middle... – In the beginning.
In the beginning, we have to squat.
We'll squat when it begins.
(Begin)
(Hoo)
One, two, three, four, five.
One.
(Furious)
(Punch)
(We'll start the test again)
Okay.
Again.
Don't mess around. We could get in trouble.
(Begin)
(Second attempt)
Begin.
Hoo.
One, two, three, four, five.
One.
One, two, three, four, five.
Two.
(Trying to cheat)
(Do it slowly)
(That doesn't work on the alien)
(Failed at second attempt)
I'm sorry. I'm so sorry.
Begin.
One, two, three, four, five.
One.
One, two, three, four, five.
Two.
One, two, three, four, five.
Five.
(Almost there!)
One, two, three, four, five.
(Don't say the number or clap at the end)
(Flinching1/Flinching2/No no)
(Focus)
Two, three, four, five.
(Third time's a charm?)
(Did we get it right?)
(What's the squid... the alien's decision?)
(Well done. We will blow up the cargo area door)
(Passed the intelligence ability test)
(We can go home)
We almost failed at the end.
We stole glances to check.
(The alien has something left to say)
Before we blow up the cargo area door,
there's something we must tell you.'
(What is it?)
(According to our research)
(your planet is becoming)
(more and more uninhabitable)
(for living creatures)
(The problem is how earthlings treat the earth)
If earthlings don't change their ways,
the earth will change you as it had done in the past.'
(That's right)
That's right.
This alien is our friend.
We will blow up the exit shortly.'
Good bye.
Thank you.
(Black Tower's door opens again)
I think we can leave.
We don't need the masks, right?
Let's go.
Thank you.
(Saying thanks politely)
I wish you all the best.
(Finally out of the main room)
The last one was tough.
(Relieved)
How did they...
What are they going to blow up?
Where's the cargo area?
(Found something)
(What's that word on Black Tower?)
What's that?
To explode.'
It means 'To explode.'
It's self–destruction. Self–destruction.
(Panicking)
Where do we go?
Over here.
Over there? Do we climb up?
We have to climb up.
(The door to the cargo area blew up as promised)
We have to go up.
(Boom!)
(Suddenly alarm bell starts ringing)
(What's that sound?)
It's a warning alert.
(As the alarm bell started ringing)
(shutters began to come down)
Do we have to go up?
(Must head to the cargo area quickly)
It's over here.
This facility will go into complete shut down
It's not this door.
It's not here?
Knock down, knock down. Due to a fire,
this facility will be completely shut down in 50 seconds.
– Is it here? – It's this way.
– It'll be shut down completely. – Due to a fire,
this facility will be completely shut down in 40 seconds.
There's no time.
They're not going to make it.
They won't make it.
(Will they fail at the first escape?)
(Must head to the cargo area quickly)
Due to a fire,
this facility will be completely shut down in 50 seconds.
No, no.
– It's not here? – It's not here.
Knock down, knock down. Due to a fire,
this facility will be completely shut down in 50 seconds.
Is it here?
It's this way.
Knock down, knock down. Due to a fire,
this facility will be completely shut down in 40 seconds.
There's no time.
It's this way.
Knock down, knock down. Due to a fire,
this facility will be completely shut down in 30 seconds.
Knock down, knock down. Due to a fire,
this facility will be completely shut down in 20 seconds.
(Aaaah!)
(Stuck)
(Pulling Hodong out who's stuck under the shutter)
We're alive!
(They can't breathe from running at full speed)
(Even Donghyun is out of breath)
(Retching)
(Completely exhausted)
I'm out of breath.
Brothers.
Good job.
(We did it)
That was scary.
I need to exercise.
(They support each other to the finale spot)
I need to exercise.
Wow, sprinting like that...
It was so scary.
When we got together before the shooting,
I heard that
one of us could die.
You could die, go missing or disappear.
It's closing.
(Jongmin rushed forward)
Run!
It was...
It was every man for himself.
– Hold hands. – Run, we have to go!
(Hodong was naturally left behind just like that)
If that door closes...'
What happens if I can't go through that door?'
That's what I was thinking.
(He made it but got stuck)
Frankly, looking back...
Even if Hodong couldn't get out
because his foot got stuck,
none of us had time to mind others
so just the five of us would have celebrated the escape
without noticing that Hodong was gone.
If we were one second late,
it would have been just the five of us next week.
(Thank goodness)
Brothers, stretch out your hands.
(Thankfully, no one died, went missing or disappeared)
Success.
– The Great Escape! – The Great Escape!
(First escape of season 2 is a success!)
I really thought I wouldn't make it at the end.
Me neither.
Next week.
They're gone.
Where did they take Jongmin and P.O?
Hodong.
Help.
Jongmin, can you hear me?
Do we have to save them?
We have to steal something to save a friend?
Should we really steal to save a friend?
How are we supposed to do this?
We won't make it.
Look.
It's working.
That's it.
I told you. It's there.
Really? Is it alive?
Red eye flu. The eyes go red...
Maybe what they want is the vaccine.
Amazing.
I just got goosebumps.
What's that?
What is it?
We'll be in so much trouble if they catch us.
What is it?
No.
What kind of a show is this?